swietolodzian.pl

Lokalizacja jako nazwa usługi funkcjonuje w języku polskim stosunkowo od niedawna. Większość osób kojarzy ją tylko z podstawowym zna?czeniem (lokalizacja jako ?położenie\\\") i, stykając się z nią po raz pierwszy, nie wie, na czym ona faktycznie polega. Z kolei osoby korzystające z usług językowych czę?sto uważają, że jest to po prostu mądrzej brzmiąca nazwa tłumaczenia. Prezentację tej usługi należy zatem zacząć od sprecyzowania, jaki jest jej zakres. Lokalizacja to usługa językowa, której celem jest doprowadzenie produktu pochodzącego z innego kraju do takiej postaci, aby jego obsługa była dla użytkownika równie zrozumiała, jak obsługa produktów lokalnych. Nie ma lokalizacji bez tłumaczenia, jednak jej zakres jest znacznie szerszy. Jest to usługa kompleksowa, składająca się nie tylko z tłumaczenia, ale również z innych czynności, które mogą się różnić w zależności od tego, co lokalizujemy, takich jak: przygotowanie do druku (DTP), zapewnienie prawidłowego wyświetlania znaków narodowych, opracowanie baz terminologii, zapewnienie spójności specyfikacji technicznych z materiałami marketingowymi i wiele innych.